Dia 2: Osaka / Day 2: Osaka

Que viagem esta, tenho corrido de autocarro nocturno em pensão de juventude, a visitar tudo o que posso em cada paragem, e isto não mata, mas cansa a sério!
O meu segundo dia foi passado ainda em Osaka, onde dediquei a manhã para o Castelo de Osaka (mas que valia bem a pena ter tido um dia inteiro só para ele). O Castelo é enorme, e ao longo dos 10 pisos tem sempre exposições, demora muito a ver, mas vale bem a pena. Eles recomendam começar do topo, apreciar as vistas (que são fenomenais) e vir descendo. Eu segui o conselho e não me arrependi.
A tarde essa foi passada numa exploração da história de Osaka desde os primórdios no Museu de História de Osaka, e depois disso num lindo parque fora do centro da cidade, onde foi realizada a Expo 90! À noitinha, e a precisar de fazer horas para o autocarro nocturno, ainda fui ao Sky Building de Umeda, ver os “Jardins Flutuantes”, como lhe chamam, e que é um observatório da cidade com 179 m de altura. Foi interessante, e as vistas dos rios de Osaka a juntarem-se ao mar foram simplesmente arrebatadoras. Depois jantei novamente em Namba, na Dotombori, e fiquei à beira-rio a ler e a apreciar a multidão de jovens que lá se encontrava a conversar, a beber, etc.
Entrei no autocarro, e parti para Hiroshima, mais uma noite na estrada! Espero que gostem das fotos.

Boy, what a trip I am into! I have been jumping around from night bus to hostel, and then to visit everything I possibly can in each stop. Ok, it doesn’t kill you but it sure is tiresome!
My second day was still in Osaka. The morning was fully dedicated to Osaka Castle (but a whole day would still allow to see many other things in there). The Castle is huge, and throughout each of the 10 floors there are exhibits, so seeing everything takes a long time, but is definitely worth it. It is recommended that you start from the top and see the marvelous panoramic views from there (that are simply breathtaking) and then coming down. I followed the recommendation and couldn’t be happier about it!
In the afternoon I went on an exploring trip to discover the mysteries of the city of Osaka since its beginning inside the Osaka Museum of History. After that I went to a lovely park on the outskirts of the city, built especially for the Expo 90! (Portugal held Expo 98!!!). At night fall I still had some time before the night bus, and went to Umeda Sky Building, to the “Floating Gardens”, which in fact are a simple circular observatory, 179 m high. It was so interesting, to see the rivers joining the sea from up there was simply an amazing experience. I went back to Namba’s Dotombori to have dinner, just like the day before, and then I sat next to the river reading and observing all the young people around me, chatting and drinking together.
I got on the bus and left for one more night on the road, destination: Hiroshima! I hope you like the pics!

Osaka dia 1 / Osaka day 1

Ontem pelas 22.50 deixei Tóquio e embarquei numa viagem de despedida do Japão. Nos próximos 9 dias, para além do dia de hoje vou passear pelas regiões de Kansai (Osaka, Hiroshima, Miyajima, Kyoto e Nara) e ainda Kyuushu (Oita). Vai ser sempre a andar, e a ver o mais possível deste Japão que ainda não conheço muito bem, e por isso mesmo vou tentar dar breves notícias para vos manter actualizados. No final desta viagem vou regressar a Tóquio para preparar o meu regresso.
Hoje foi o primeiro dia em Osaka, e foi mesmo cansativo! Visitei um parque chamado Tennoji, um templo chamado Shitennoji, outro parque numa ilha chamado Nakanoshima, ainda fui até à zona portuária onde vi o Aquário (se bem que não o visitei) e a Roda Gigante do complexo, e fui até à concorrida zona de Namba, onde vi a America mura, uma zona mais americanizada, e a Dotombori, marcada pelos restaurantes por todo o lado. Deixo algumas fotografias. Espero que gostem.

Yesterday, at 10.50 pm, I left Tokyo to embark on my “farewell Japan” trip. Besides today, the next 9 days will be spent travelling through Kansai (Osaka, Hiroshima, Miyajima, Kyoto and Nara) and also Kyuushu (Oita). I will have to run as fast as I can to try and see as much as possible of the unknown Japan that waits for me in these places. It is all very new and for that reason I will try to keep you briefly informed of the progresses. In the end I will return to Tokyo and get ready for my final trip back to Portugal.
Today was my first day in Osaka, and it was very tiresome! I visited Tennoji park, Shitennoji Temple, Nakanoshima park that is in a small island. After that I went to the port area and saw the Aquarium and the Ferris Wheel next to it, although I didn’t go inside the Aquarium. I then went to Namba, a very busy area, where I visited America Mura, or the American Village, and also Dotombori, which is an area famous for thousands of restaurants! Here are some pictures of today, I hope you like it!